Пехота Российской Империи 1877-1917 (birserg_1977) wrote,
Пехота Российской Империи 1877-1917
birserg_1977

А немцы, негодники, вообще на готике книги издавали!

Оригинал взят у k_lvk в "Западные историки не хотят, чтобы читатель ощущал своих предков как "наивных"...
"Есть и некоторые специальные методические трудности, с которыми я встретился, обратившись к занятиям "русистикой". В частности, вот одна из них, довольно характерная. Западные историки, отнюдь не считают ненаучным, цитируя тексты XVI-XVII вв., несколько модернизировать их язык, как и орфографию. Такое цитирование источников в общем является общепринятым, в том числе даже в самых академических сочинениях историков. К тому есть веские причины. То, что было нормой на прошедших этапах истории того или иного языка, не исчезает вовсе, уступая место новым нормам, но очень долго сохраняется в малообразованных и периферийных общественных кругах. Поэтому устаревшие тексты невольно воспринимаются нами несколько свысока: они ассоциируются с современными архаизмами и провинциализмами. Образ автора текста помимо нашего сознания из "старого" превращается в "старомодный", мы снисходительно прощаем ему какую-то недостаточную образованность, неумелость и провинциальность, либо, напротив, смешноватую манерность. Ничего этого на самом деле не было в рамках языковой культуры своего времени.Read more...Collapse )
Tags: История
Subscribe

  • Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments